注释

朱熹：南宋著名理学家、诗人。

已分：已经决定，命中注定。

江湖：此处指漂泊不定的生活。

长蓑（suō）短笠：宽大的蓑衣和短短的斗笠，是渔夫常用的防雨工具。

任阴晴：无论天气如何变化。

鸣桡（ráo）：摇动船桨的声音。

沧洲：水边或近水的地方，古代常指隐士居处。

系舸（gě）：停泊船只。

画阁：装饰华丽的楼阁。

奇绝处：奇妙绝美的地方。

盟：此处指与自然的约定或情感共鸣。

江妃：传说中的水神，如《楚辞·九歌·湘夫人》中的湘水女神。

捐：赠送，此处指赠予。

双佩：通常指女性的饰品，也可象征美好的情感或约定。

渔父：渔夫，古代隐士的象征。

独醒：独自清醒，暗指不随流俗。

翻译

已经注定要在江湖间度过此生，

披着宽大的蓑衣，戴着斗笠，任凭风雨阴晴。

在细雨中摇桨前行，远处的水边渐行渐远，

夕阳下，船只停泊在明亮的画阁前。

那些奇妙绝美的景色，心中难以忘怀，

何时才能再次追寻那心灵的契合？

江水女神定会赠予我她的双佩作为约定，

何必让渔夫嘲笑我独自保持清醒的心境。

赏析

这首词描绘了朱熹对于自由自在、与自然和谐相处的生活理想的向往。他以渔夫的形象自比，即使身处江湖，也保持着淡然的心境，任凭天气变化，都能悠然自得。词中“鸣桡细雨沧洲远”、“系舸斜阳画阁明”两句，通过细腻的场景描写，展现出作者对自然景色的深深喜爱。而“几时还得去寻盟”则表达了他对自然之美的渴望和对心灵归宿的探寻。结尾处，朱熹借用“江妃”和“渔父”的典故，寓言自己坚守内心，不愿随世俗沉沦，体现出他的高洁人格和独立精神。